As an update: In the end, I managed to sort the thing out by renaming the powershell profile profile1.ps1, which was put there by Python Anaconda, essentially following the solution for this discourse thread.
I am still a bit wondering what was going on though, I had an anaconda installation way before the problem described above appeared.