Recommendation for animated 3D diagram

[goerz]

Well, TikZ with a little bit of Python scripting did the trick:

(source once I clean this up and put it on Github later this week)