Ok, so this probably is an issue with Atom.
Downgrading to Atom 1.39 or 1.38 should work until we figure out a fix for this. You can also try these instructions, after which Juno should once again install fine.
Sorry for the inconvenience this might have caused, and I’ll keep everyone posted on our progress.