C++ code much faster than Julia how can I optimize it?

[DNF]

@Raf

This mostly isn’t my code

Just commenting on your comment to the comment about the code

With triply nested indexing, you need a pretty steady hand to ensure nothing goes out of bounds. Seems risky with regular Arrays, let alone general indexable collections.