Here is my suggestion for plotting 4D chaotic attractors. You take the first 3 variables and plot them as coordinates of the 3D plot. The 4th variable you use it to color the trajectory.
For example, this is how I plotted the following 4D chaotic attractor of the Lorenz96 model:
(in Makie.jl with GLMakie.jl as a backend)