Weird string slicing in korean

this is intentional. strings are indexed by bytes for performance reasons