Here’s my illustration of the problem:
I first do set TERM=dumb which forces Julia into Basic REPL mode. Neither the Pkg or Help modes work as you experienced.
If I do set TERM= and then press enter. This sets the variable to an empty string. I clear the TERM environmental variable and then Julia functions as normal, allowing me to access the pkg and help modes as normal.