Since this started occurring around the same time, the cause of this may actually be the same as in the other linked thread:
even though the error message is different here. You could try giving the contents: write permission in the tag bot YAML and see if it fixes the issue.