Pluto can't find developmental package

No that shouldn’t be a problem, I used submodules of local packages in Pluto before, are you sure you activated the correct environment and that it contains the target package?

What is the output of Pkg.status()?