Why not computing an orbit diagram for each variable and then just plotting the sum of these two?
A nice addition would be a pull request at ChaosTools.orbitdiagram that allows i (the variable index) to be an arbitrary user-defined function of the state. Then could pass f = u -> u[1] + u[2] instead of i. This should be a 4 lines of code change if you want to do it 