Yes, ENV["JULIA_SSL_NO_VERIFY_HOSTS"] = "pkg.julialang.org" does resolve the initial warning/error that I reported.
However, I think my effort to use my corporate (MITM-firewall) certs is also working but is producing spurious errors, similar to what is described here.