As the name indicates, you should push methods, not functions. This works:
julia> using JuliaInterpreter
julia> function println_(x)
println(x)
end;
julia> m = which(println_, (Any,))
println_(x) in Main at REPL[2]:2
julia> push!(JuliaInterpreter.compiled_methods, m)