I just enabled the new discourse math plugin! This is a beta test for now, so please report all problems you encounter here.
Latex math formulas surrounded by
$$ should render correctly. E=mc^2
PS: I am on vacation till the 25th so please be patient if I don’t answer immediately.