I think the error here is a precompilation problem due Julia 1.9 pkgimages. The pkgimages cannot created due to lld missing some depedency on an old macOS.
@Gravlax , does Julia 1.8 work fine?
@davidanthoff , is there is an easy way to pass --pkgimages=no to the Julia instance running the LanguageServer?