View into HDF5 dataset

Some relevant previous discussions here: Appending an element to a JLD2 file and here: HDF5 speed? but alas, neither has an easy fix for this situation.