If you just search for some solution, then the following works
using CSV, DataFrames
rows = eachline("test.csv")
m = 2
dfs = DataFrame[]
while !Iterators.isempty(rows)
chunck = IOBuffer(join(Iterators.take(rows, m), "\n"))
df = CSV.read(chunck, DataFrame; buffer_in_memory=true)
push!(dfs, df)
end
Although it might be terribly slow due to lack of parallelism CSV.jl.
PS: Do you have control over the input CSV files? It feels much easier to split the files once in several files instead of dealing with such non-standard CSV files.