You’re not incorporating the parameter transformation into the priors; IIUC this is done automatically for the example in the Stan reference.
Is the bulk of the samples in one case or the other in the tails of the prior? Are the data not very informative? If so, the transformation issue could account for significant posterior discrepancy.