I have also run into this issue (I think). Sometimes the cell becomes non-responsive, sometimes clicking adds a random subset of the text to the cell again, and usually after that all occurs for a bit, the cell goes blank. I have learned to just stop clicking and manually copy the text to the next cell and delete the original.
It’s hard to imagine a use case where this is actually desirable and intended behavior, but stranger things have happened before.