I figured that out this morning; adjust_histogram(…, GammaCorrection(.45)) seems to do the same thing as my hack. It’s also an open issue from ten years ago(!) on the JuliaGraphics GitHub.
When I get a few moments, I’m going to try it on Windows and see what happens.