Is there a convenient way to read netCDF datasets stored in nested groups when using NCDatasets.jl?

Yep, I only tested it with MODIS but if GDAL reads it, it should work too. But the MODIS automatism’s may fail. Please open issues with reproducible cases if that’s the case.