If it is a finite-element mesh (e.g. a tetrahedral or quadrilateral mesh), then you could in principle use Gridap to interpolate using finite-element basis functions (e.g. first-order Lagrange elements to interpolate linearly from nodal values).
See also Interpolate 3d grid of datapoints