This will probably get much easier relatively soon, when every object like Axis etc will have its own container scene which needs just one z translation forward. Or I make a convenience method for inset axes anyway.
Only Axis, Slider, Label and the new SliderGrid work so far (that one is a consolidation of what labelslidergrid! did before). It’s the ax.blockscene field that contains the Scene that you need to translate forward.