@cormullion I was in your same situation, and this tutorial helped me out: Setting up a repository | Atlassian Git Tutorial.
I came to realize that for minor contributions, git is not painfully complicated. You may also find GitHub Desktop a useful tool.