How to retrieve axis handle from figure object?

Yeah fig.content is just a way to keep track of the Blocks in the figure in the order they were created in. The layouts themselves store the arrangement and as layouts are not matrices, there’s also no matrix storage anywhere.