How does the Testing pane work?

Take a look at this post: Prerelease of new testing framework and test run UI in VS Code - #22 by lmiq

With that step by step you should get things working. There are some things there that are not needed (using package inside each test item), but do no harm.