I have very little knowledge about ligatures and how the substitution actually works. I know that there are switches called font features that can turn on and off certain ligatures, it would probably make sense to have a julia font feature that is aware of these things.
Looking at all the possible operators in Julia it is possible to write really confusing code only by using similarly looking Unicode operators. 