Dependabot and compat entries for tests (and docs)

Check out PSA: GitHub Dependabot now supports Julia - #16 by Eben60 and the discussion in Does it make sense to define compat bounds in the test/Project.toml?