Dependabot and compat entries for tests (and docs)

You have told dependabot that you have julia projects in the root directory, in docs/ and in test/ using the directories keyword (see here). If you don’t want compat updates for docs/ and test/ (and don’t use workspaces) you should be able to just remove those from directories. Most of this is explained in PSA: GitHub Dependabot now supports Julia.