PrettyTables.jl has a LaTeX backend, from which you can create PDFs, or use tools like latex2png to generate images.
latex2png