It does overlap with Latexify.jl, and that is intentional.
Latexify.jl is a general Julia-to-LaTeX converter, while
LAlatex is a more opinionated display layer aimed at linear algebra,
symbolic expressions, and notebook/course material.
It adds things like L_show(…) / l_show(…),
structured helpers such as lc(…), set(…), cases(…), and aligned(…),
and tighter control over matrix styling, denominator factoring, separators,
and Symbolics/SymPy display behavior.
So I would describe the relationship as: Latexify.jl is the general conversion engine, while LAlatex is a higher-level presentation layer built on top of that ecosystem for linear algebra workflows.
It is also part of a broader tool suite with jupyter-tikz, matrixlayout and la_figures, which is mostly written in Python and geared toward notebook-
friendly mathematical rendering and visualization (See ea42gh · GitHub)