What would it take to bring this Julia 0.6 package to Julia 1.6?

I think you should be able to get through it in a few hours (unless you hit some hard to debug edge-case).

x-ref: PSA: use Julia 0.7 if you are upgrading - #11 by jlapeyre and tips therein.