A crude workaround (given one is not doing anything special like tracking unregistered dependencies) is to delete the manifest file ~/.julia/environments/v1.3/Manifest.toml then proceed normally with (v1.3) pkg> add PackageCompiler.
Note the Pkg resolver in Julia 1.4 has been adjusted to avoid these kinds of errors in the first place.