Most of the manual can be found in this folder, the specific file depends on which section you intend to edit.
I wrote a small reply on the process of contributing to a documentation by the Github interface here. You just need to ignore the link I pointed there and instead use the link to a file of the folder I linked above.