I suspect the expressions will be ugly (as you say). The problem is that I try to recreate an expression in a publication, and the expression in the publication is really, really simple.
Of course, there is always the possibility that the expression in the publication is incorrect…