This issue is resolved. Please see this related question:
How do I add a function/method to an already defined module