Someone just posted here. The post was basically experiencing the same “failed to map segment from shared object” for sys.so during precompilation. Basically they had a lack of memory. When I did my virtualbox test it was with 4gb in the VM.
I was able to reproduce your problem when I dropped the RAM down to 1GB with 1GB of swap space…so my guess would be you need more memory. 