I agree γ is really the fatality rate per time unit, but I don’t yet how the case “eventual fatality” rate is γ/β. I’d think that’s an odds ratio, and the actual rate is γ/(β+γ). But I might well be missing something.
Also, thanks for your note about changing population size!