In fluid simulation there are usually two approaches, particle based or grid based. There are also hybrids, where one switches from grid based inside a medium, to particle based near the interface to another medium. Maybe some inspiration to be drawn from there?
Related video on the topic
and
