I use https://asciiflow.com/ all the time, these have the nice property that you can copy-paste them everywhere, on slack, discourse, dostrings, documenter, email, you name it.
Here are a few examples rendered by Documenter
10 Likes