Based on this other post, the desired result can be achieved by using the matplotlib axis() function acting on Plots.jl pyplot() backend object:
p = scatter(x, y, z, dpi=100)
p[1].o.axis("off")
NB:
need to click in the plot scene so that the box disappears.