Experienced the same problem in Win10 and solved it thanks to the magic powers of @stevengj, see his solution in this post.
After the Miniforge and the Python 3.8 installation, open a Win10 terminal and type command to install matplotlib:
pip install --user matplotlib
Then do in Julia:
Pkg.build("PyCall")
Et voilà: