The issue, as Julia tells you, is that you don’t have any dependence on Plots.jl etc. listed in your Project.toml.
Go to the root of your repo and start julia --project=.. Now use ] add Plots etc. to add the dependencies to the package’s Project.toml. You basically need to add all packages that you want to using in your package.