Looks like a bug in Plots to me, a simpler MWE is
using Plots histogram(rand(50)) plot!(twinx(), rand(50))