Yes, the more I look into it, the more it seems that JupyterLab is the culprit. So rather than dropping Julia for my upcoming teaching, it looks like I need to drop JupyterLab (in my case, probably in favour of VSCode with Notebook extension).
Thanks!