Plots.jl: labels overlap if using LaTeXStrings

Yeah, the rendering of latex within GR is a work in progress.