You could also use TensorCast, which has the most intuitive syntax:
using TensorCast @cast m[i,j] := v[i][j]