You have to set the environment variable at the step where the package is built. In your documenter.yml, that is one step later (in julia-actions/julia-docdeploy@v1 instead of julia-actions/setup-julia@latest).
Setting the environment variable in the make.jl file is also not helpful, the package is already built when this is executed.