You do not need MakieTeX, which was a different attempt at adding LaTeX capabilities to Makie. Now, this is built-in via the dependency MathTeXEngine.jl. I assume you got an old version of Makie due to installing MakieTeX. Just remove that, update, and you should be good to go.