Could you try using the native arm build instead of rosetta? Rosetta is known to have to issues with deadlocks and whatnot.