Just don’t join them yourself:
julia> files = ["f1.txt", "f2.txt"]
2-element Array{String,1}:
"f1.txt"
"f2.txt"
julia> cmd = `R --vanilla --args $files`
`R --vanilla --args f1.txt f2.txt`
See the docs here for more on how interpolating works with command objects.